Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Episode 16
Pourquoi fais-tu ça ? Que fais-tu ? Laisse-moi partir !
Comme prévu, c'était toi bâtard.
Enchanté,
Masque de la Mariée.
C'est toi. C'est toi, n'est-ce pas ? Tu es ce bâtard de Masque de la Mariée.
Shunji,
ça suffit. Baisse ton arme.
N'essaie pas d'utiliser un tour !
Je suis venu ici parce que j'étais inquiet pour Mok Dan.
Lee Kang To ?
Sato Hiroshi est inquiet pour Mok Dan ?
C'est juste.
Je ne pouvais pas rester tranquille en pensant que tu attraperais Mok Dan pour la tuer.
Même si je savais que tu attendais ici.
J'étais prêt à faire ce qu'il faut
pour sauver Mok Dan.
Parce que tu es la Masque de la Mariée !
C'est absurde !
Je...
J'aime cette femme.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Répète.
Je...
Hé, merde !
Cette femme.
Je l'aime !
Goiso !
Oui !
Arrêtez immédiatement Lee Kang To !
Oui !
Bouge !
J'irai moi-même !
Goiso !
Commissaire Kimura,
aimer une femme n'est pas une violation au maintien de la loi de l'ordre public.
Quoi ?
J'irai par moi-même.
J'irai de mon propre chef !
Ecarte-toi.
Tu ne bouges pas ?
Emmenez-les.
Masque de la Mariée
Rentre !
Tu es fou ?
Bâtard de Joseon !
Tu as pensé que tu réussirais jusqu'à la fin, non ? À la fin ?
Quoi ?
Lee Kang To ?
Lee Kang To a été arrêté ?
Alors que le piège a été placé pour le Masque de la Mariée ?
Pourquoi Lee Kang To a couru dedans ?
Je ne sais pas encore...
De toute évidence, à cause de cette garce.
Parce qu'il pensait qu'elle serait blessée.
Pour sortir cette fille du pétrin.
Il a couru sans tenir compte du danger.
Imbécile ! Idiot ! Abruti !
Après avoir avancé autant,
dans un monde où les gens de Joseon sont traités comme des ordures, après être arrivée si haut.
Il s'est planté lui-même ?
Que vaut cette chienne ?
Ueno Rie,
Pourquoi es-tu comme ça ?
Ne sais-tu pas comment tu es arrivée là,
tu devrais être capable de tuer cet insignifiant Lee Kang To facilement.
Je...
Hé, merde !
Cette femme.
Je l'aime !
Aimer une femme
n'est pas une violationau maintien de la loi de l'ordre public.
Ce n'est pas possible.
Qu'est-ce que ce salaud sait sur moi ? L'amour ?
C'est toi. C'est toi, n'est-ce pas ? Tu es le Masque de la Mariée, bâtard !
Impossible.
Lee Kang To est le Masque de la Mariée ?
Lui ? Qui est sur la route de l'enfer, mangeant les combattants de la liberté ?
Pourquoi Shunji dirait cela ?
As-tu pensé que c'est ton monde parce que le chef a été expulsé ?
Stupide bâtard !
Tu oses convoiter la fille que le commissaire Kimura a revendiquée ?
Que faites-vous ? Est-ce cela faire une enquête ?
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Asseyez-le sur la chaise..
Oui !
Vous pouvez sortir.
Oui, Monsieur !
Depuis quand ?
Tu as même tiré sur Mok Dan.
Comment un salaud comme toi peux prétendre aimer Mok Dan ?
C'est vrai !
Je lui ai même tiré une balle en pleine poitrine.
Car j'étais obsédé par la capture du Masque de la Mariée jusqu'à en devenir fou.
Comme un rat qui se faufile aux abords de toute la région.
A chaque fois que je pensais l'attraper,
je le perdais alors que je l'avais presque entre mes mains.
Alors j'ai attrapé un insecte, je lui ai fait ingurgiter
de la mort au rat, et j'ai attendu.
Mais il n'était pas près d'être attrapé.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
A quel point j'ai voulu arrêter ce gars !
C'est vrai...
J'ai tiré sur cette femme en pleine poitrine.
"Si elle meurt comme ça,
comment je vais attraper ce salaud ?"
Même en courant pour l'hôpital avec cette femme saignant contre ma poitrine,
c'est tout ce à quoi je pouvais penser.
Je dois sauver cette fille
pour attraper ce salaud.
C'est tout ce à quoi je pouvais penser...
Mais quand cette fille qui a été entre la vie et la mort, s'est réveillée,
je n'aurais pu être plus heureux.
Même si elle m'a maudit, m’appelant"appât japonais", "bâtard de jap", et un
"cannibale mangeant les combattants de la liberté".
Le fait qu'elle se soit réveillée, qu'elle ait survécu...
je ne pouvais pas être plus reconnaissant.
Je me suis dit que je ne pouvais pas faire cela,
que je ne devais pas le faire.
Elle est la fille de Dam Sa Ri.
Elle est la femme que mon ami Shunji aime !
Je ne dois pas, je ne dois pas, je ne dois pas !
Je ne dois pas ! Non, mais...
Lee Kang To, ce bâtard...
Il ne m'a pas écouté, Shunji.
Je sais que tu aimes encore cette femme.
Et je sais combien tu veux arrêter le Masque de la Mariée.
C'est pourquoi...
J'ai eu peur que tu ne mettes en danger cette femme
comme je l'ai fait. C'est pourquoi je n'ai pas pû m'en empêcher.
Je ne pouvais pas ne pas aller à cet endroit-là.
Kimura Shunji, as-tu perdu la tête ?
Comment as-tu pu penser que Kang To était le Masque de la Mariée,
Peu importe à quel point tu es fou à ce sujet, comment as-tu pu ?
Aigoo ! Bienvenue ! Allez-vous rester pour la nuit ?
Non, hé vous !
Le navire atteint Incheon aujourd'hui.
Quelles bonnes choses cela va-t-il apporter ?
Attendez !
Bonjour [en chinois]
Sous-titrés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Je vous attendais.
Chef Jo du cirque de l'extrême orient.
Je suis venue pour te punir.
Camarade Jeok Pa ne partirait pas sans me punir.
Vous avez livré Mok Dan que vous considériez comme votre fille à la police japonaise.
Et vous avez bloqué notre chemin.
L'accusé Jo Dong Joo est condamné à la peine de mort, cela fera un exemple
pour notre patrie et nos lois civiles.
Aucun mot ne peut justifier mon acte.
Voilà l'argent qui financera votre voyage de retour aux quartiers généraux.
C'est la dernière fois que je peux vous donner de l'argent camarades.
Je suis prêt.
Quelle était la raison ?
Voulez-vous que je fasse de tristes excuses ?
Allez-y.
Alors.
Alors, je vais supposer que vous n'avez aucune objection
à la condamnation à mort.
Aigoo, vous travaillez dur.
Je vais partager cette nourriture avec le chef Jo à l'intérieur, juste une bouchée chacun et ensuite je sors.
Ah, pourquoi vous gardez si étroitement ?
Oh mon Dieu,
La partie blanche de vos yeux est jaunâtre !
Aigo, la couleur est modifiée, aigo !
Hé,
Attendez !
Vous pouvez partir maintenant.
J'y ai pensé à plusieurs reprises. Mais je ne peux pas tenir plus longtemps car c'est trop bizarre.
Dans la matinée, le jour de la commémoration, le lieutenant Sato de la station de Jong Ro a demandé d'urgence
que je lui donne les coordonnées de Choi Tae Gon.
La secrétaire Kaneko m'a téléphoné,
après l'arrestation de Dam Sa Ri.
Dans la matinée du jour de la commémoration,
elle a dit que tu as demandé d'urgence les coordonnées de Choi Tae Gon.
Puisque je n'étais pas familier avec ce nom,
je voulais juste confirmer son identité en l'appelant.
Un nom inconnu ? Bien sûr.
Il était juste devant toi
et en dehors de la vérification d'identité,
tu...
Quand j'étais près de Dam Sa Ri...
Tu n'as rien dit de ce qui s'était passé. Comme si tu protégeais Dam Sa Ri.
Cela y ressemblait parce que tu étais méfiant envers moi.
Tu as dit que peu importe comment ils se transforment, qu'ils ne pourraient pas te tromper.
Dam Sa Ri... vivait comme un esclave.
Il est quelqu'un sans nom qui a été appelé Dam Sa Ri.
Aurais-je jamais pensé qu'il serait du genre à traîner autour du Comte Lee Si Young ?
Bien.
Disons que c'était comme ça.
Disons que tu n'aurais même pas supposé que Dam Sa Ri était déguisé en président Choi Tae Gon.
Comment connaitrais-tu le nom de Boon Yi ?
J'ai demandé comment connaissais-tu le nom de Boon Yi ?
Comment...
sais-tu que je
connais le nom Boon Yi ?
Est-ce possible...
que tu m'aies entendu parler avec Dam Sa Ri concernant le besoin de sauver Boon Yi ?
Alors c'est pourquoi tu as pensé que j'étais le Masque de la Mariée ?
Alors pour me mettre sous les projecteurs...
As-tu mis en place ce spectacle pour me piéger ?
Goiso !
Oui !
Ce...
Enlève-moi ces menottes.
Tu ne m'as pas entendu ?
Jusqu'à ce que nous puissions clarifier le soupçon, ce n'est pas possible !
Soupçon ?
Kimura Shunji,
es-tu vraiment devenu fou ?
Qu'as-tu dit ?
Veux-tu que je le dise à nouveau avec ma propre bouche ?
Je suis celui qui a capturé Dam Sa Ri.
J'ai enquêté sur tous les parents de Dam Sa Ri !
Tu penses que je connaitrais pas le nom de naissance de la fille de Dam Sa Ri ?
Très bien.
Comme tu l'as dit, disons que je suis du même côté que Dam Sa Ri.
À la personne du même côté que moi...
L'aurais-je suppliée de répondre pour sauver Boon Yi ?
Dois-je te dire une meilleure preuve ?
Te souviens-tu le gars qui a essayé de me tuer au Club Angel, non ?
Il y en avait 3.
Sur les 3, l'un d'eux est mort de tes mains.
Les 2 autres, leurs portraits...
sont mis sur les murs comme étant de le même équipe que Dam Sa Ri, tu sais ça, non ?
Kimura Shunji,
reprends tes esprits.
Tu sais que Dam Sa Ri est quelqu'un qui a essayé de ME TUER.
Va au Club Angel tout de suite et
ramène Madame et tous les serveurs.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Les encas sont là !
C'est vraiment une nuit CHAUDE !
- Oui ! Santé ! Santé !
Bienvenue !
Où est Madame ?
Wow, c'est un endroit très spécial !
Ne savez-vous pas que danser est interdit ? Est-ce un endroit à part de Joseon ?
Hé, Goiso.
Vous ignorez toujours ça.Pourquoi devrions-nous faire semblant ?
Dans cette ère mourante...
Si cet Angel ferme...
Voulez-vous nous faire mourir ?
Cette ère mourante ?
Pour moi, c'est une ère qui est incroyable !
Tout ce que vous avez c'est votre bouche.
Quoi ?
Hé.
Vous savez qui je suis ?
Qui êtes-vous ?
N'êtes-vous pas une personne de Joseon ?
Avant que je ne vous arrête, fermez-la !
Goiso !
Comment osez-vous parler de cette façon !
Journaliste Park...
Je suis désolé.
Restez tranquille et asseyez-vous.
Vous êtes seulement une pauvre personne de Joseon.
Emmenez-la !
Oui !
Dehors !
Moi aussi ?
Une pauvre personne de Joseon ?
Commissaire Kimura.
Mes employés n'ont rien fait de mal.
Quoi qu'il en soit, j'ai donné l'instruction d'ouvrir le club.
Madame.
Taisez-vous.
Regardez ici.
Bien, ces hommes.
Est-ce vrai qu'ils étaient ceux qui ont essayé de tuer Lee Kang To ?
C'est arrivé si vite...
Les avez-vous vus ?
Celui qui portait l'uniforme de serveur, je suis sûr de ce type.
Mais pour les deux autres...
Dis-lui, vite !
Quoi ?
Tu as dit que ceux qui ont essayé de tuer Kang To oppa étaient des indépendantistes !
Quand... quand ai-je dit ça ?
Madame.
Jusqu'à ce que l'interdiction soit levée, vous savez qu'il ne doit pas y avoir de danse au club, non ?
Bien sûr, nous devrions suivre cet ordre.
Tous, vous pouvez partir.
Po... pourquoi ?
Qu'ai-je fait pour que vous me preniez seulement moi ?
Arrête-le.
Suis-moi, bâtard !
Officiers ! Je ne sais vraiment rien ! S'il vous plaît !
Viens avec nous, abruti !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Tu ne viens pas ?
Regarde.
Regarde bien.
Est-ce ce bâtard qui est du même côté que ceux qui ont essayé de tuer Lee Kang To ?
Est-il jamais venu au café avec eux ?
Réponds. Est-ce ce bâtard qui est du même côté que ceux qui ont essayé de tuer Lee Kang To ?
Vous avez raison... Vous avez raison.
Il était avec eux !
Es-tu sûr ?
Oui... j'en suis sûr.
Le jour où l'officier Lee Kang To a presque été tué,
il est venu au club avec la femme sur l'avis de recherche.
Comment sais-tu qu'ils sont des combattants de la liberté ?
J'ai su qu'ils étaient des combattants de la liberté parce qu'ils ont essayé de tuer Lee Kang To !
Fais-le sortir.
Sors d'ici, salaud !
Va libérer Lee Kang To.
Quoi ?
Le libérer ?
Laisse partir Lee Kang To et amène cette garce à mon bureau.
Vous voulez que je le laisse partir, alors que ce salaud aime la fille d'un traître?
Je comprends.
Souffres-tu ?
Tu es blessée ?
Enlève tes mains de moi ! Enlève-les et parle.
Où sont les compagnons de lutte de Dam Sa Ri ?
Tu étais censée les rencontrer avec le chef Jo à Hwa Sun Ro.
Tu ne veux pas sauver ton père ?
Je... ne veux vraiment pas te torturer.
Ni ton père.
Si tu continues comme ça, que feras-tu si tu dois choisir entre
ton père ou le Masque de la Mariée ?
Je t'en prie, dis-moi au moins où est le reste du groupe !
Alors je pourrai au moins traiter avec eux à la place !
Si le Masque de la Mariée n'est pas attrapé,
alors ton père mourra.
Non. Peut-être que je te tuerai.
S'il te plaît.
Ne peux-tu pas me sauver ?
Toi...
Je veux te sauver.
Laisse-moi d'abord voir mon père.
D'accord.
Je vais vous laisser être ensemble.
Penses-y cette nuit.
Goiso, emmène-la dans la chambre de torture.
Oui.
Lieutenant Sato.
À partir de maintenant, occupe-toi de l'affaire Dam Sa Ri.
Tu n'as pas besoin que je t'en explique la raison, non ?
Est-ce qu'aimer la fille d'un traitre, fait de moi un traitre aussi ?
Pourquoi, devrais-je me retirer de cette affaire ?
Peux-tu l'interroger maintenant sans aucune arrière-pensée ?
Toi et moi, nous sommes dans la même situation, non ?
Je te le demande vraiment.
Penses-tu que tu seras capable de protéger cette femme jusqu'à la fin ?
Je me suis retiré parce que tu as dit que tu ne renoncerais pas à elle, même si elle a tué ton frère.
Mais tu n'as pas pu protéger cette femme.
Retire-toi. Dès à présent, je vais la protéger.
Je vais me charger de cette affaire jusqu'à la fin.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Goiso, pars.
Ne t'approche plus de cette salle !
Lieutenant ! Où avez-vous été battu comme ça ?
Abe, tu peux partir aussi.
Quoi, moi aussi ?
Oui.
Père !
Fils.
Père.
Un des serveurs au Club Angel a vu Dam Sa Ri aujourd'hui.
Il a dit qu'il était en très mauvais état.
- Ah ! - Aigo...
Fils, nous avons un agréable dîner en famille, ce qui n'était pas arrivé depuis longtemps.
Ne peux-tu pas dire quelque chose de plaisant ?
Même les esclaves se battent dur comme ça.
Père, as-tu jamais regretté ta décision de choisir la ligne pro-japonaise ?
Fils.
Ton père a pris une décision,
souhaitant que mes descendants puissent vivre confortablement à travers les générations,
même si j'ai pleuré des larmes de sang. Cette décision était la ligne pro-japonaise.
Des larmes de sang...
Vous ne savez pas cela, mon Père.
Quand j'étudiais à Tokyo,
savez-vous combien de fois, moi, qui était appelé "le fils d'un traitre", ai été ostracisé par les autres enfants ?
Q.. quels maudits bâtards ! Qui sur cette terre vous a fait cela ?
Fils.
Le Japon est l'unique nation indépendante et puissante en Asie.
Même après avoir été victorieux pendant la guerre sino-japonaise et russo-japonaise,
maintenant le Japon a construit la nation de Manchukuo.[ Mandchourie d'aujourd'hui]
S'il y a des gens ignorants pour nous appeler traitres,
c'est parce qu'ils sont jaloux de nous.
Attends de voir, fils.
le super Empire Japonais ne sera jamais ruiné.
La ligne pro-japonaise que ton père a choisie deviendra un excellent choix,
qui fera prospérer notre famille et l'enrichira pour les générations à venir.
Mais aujourd'hui, pourquoi je me sens si sale ?
Je souhaiterais que le Masque de la Mariée frappe ma tête avec sa flûte de fer.
Q... quoi ? Fils, fils, FILS !
Pourquoi dis-tu ce genre de chose absurde ?
Comment se passe l’interrogatoire de Dam Sa Ri ?
La nuit dernière, nous avons capturé la fille de Dam Sa Ri.
Si vous me donnez un peu plus de temps, je pourrai trouver plus d'information.
Puisque vous avez capturé sa fille l'autre soir, qu'avez-vous fait jusqu'à maintenant... ?
Lieutenant Sato. Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Ce n'est rien. N'y faites pas attention, s'il vous plaît.
Vous... Je n'aime pas votre comportement ces jours-ci.
Est-ce le moment pour vous de sortir chercher la bagarre ?
Je suis désolé.
Alors, après avoir capturé cette fille, qu'avez-vous fait ?
Je leur ai donné un peu de temps afin qu'ils puissent y réfléchir.
Ils confesseront bientôt où est le reste de combattants.
Quoi ?
Leur donnez du temps pour y réfléchir ?
Cela a-t-il un sens ?
Son Excellence me demande tous les jours d’exécuter Dam Sa Ri.
Voulez-vous le tuer juste comme ça, sans avoir rien découvert de lui ?
Où sont-ils maintenant ?
Je vais les interroger personnellement.
Père.
Te souviens-tu de l'arbre de jujube dans l'arrière-cour de notre maison ?
Quand les fruits du jujube étaient de couleur rouge,
tu me mettais sur tes épaules...
alors je pouvais cueillir ces fruits.
Je m'en souviens.
Chaque fois que je te mettais sur mes épaules,
tu te tenais dessus sans crainte...
et grimpais dans l'arbre.
Chaque fois que je le faisais, ton visage devenait blanc en perdant tout son sang.
C'est parce que j'avais peur des réprimandes de ta mère.
Non, tu avais peur que je me blesse.
Boon Yi.
Je suis désolé.
Pour être ton père,
je suis vraiment désolé.
Moi... vraiment comme ça.
Que tu sois mon père.
J'aime vraiment ça.
Comment...
appréciez-vous ce moment père-fille ?
Comment pouvez-vous traiter une personne comme ça ?
Ce n'est pas une passion de quelques enfants immatures.
Ne pensez vous pas qu'il est temps d'arrêter ?
Puisque vous avez cette jolie fille.
C'est ma promesse.
Si vous pouvez me dire qui est exactement le Masque de la Mariée,
je m'arrangerai pour que vous puissiez vivre avec votre fille dans la richesse pour le reste de votre vie.
Dans la richesse...
Cela sonne comme la pire utopie de toute ma vie.
Mon travail est tel que je pourrai enfin le quitter lorsque je mourrai.
Écoutez, reprendrez-vous seulement vos esprits après que votre fille ait été tuée ?
Hé. Dites ce que vous savez.
Comment avez-vous rencontré le Masque de la Mariée ?
Dites juste ce que vous savez !
Oh Mok Dan, tu as promis de me dire où est le reste des combattants de ton père... sont. Dépêche-toi de me dire.
Je ne t'ai jamais fait une telle promesse.
Alors... tu ne vas pas parler ?
Je connaissais cette partie notoire de votre réputation.
Mais puisque vous ne coopérez pas, je n'ai pas d'autre choix,
que de vous laisser voir votre fille être tuée devant vos yeux.
Commissaire Kimura, Lieutenant Sato.
Oui.
Mettez cette fille dans la cage à clous tout de suite !
Boon Yi, BOON YI !
Pourquoi ne peux-tu pas ? Tu veux mourir ? Veux-tu vraiment mourir comme ça ?
Dis-moi ce que tu sais.
Je t'en prie. Dis-le. Dis-le maintenant !
Père, ne pleure pas.
Toute la nuit, nous nous sommes promis de ne pas pleurer, père.
Devant ces bêtes,
ne flanche pas...
Ne nous le sommes-nous pas promis, père ?
Lee Kang To.
Fais-moi une faveur.
S'il te plaît... je t'en prie couvre les yeux de mon père.
J'ai dit immédiatement.
Si tu es aussi un humain,
je te demande de couvrir les yeux de mon père, s'il te plaît !
Lâchez-moi !
J'irai moi-même ! Avec mes propres pieds !
Boon Yi, Boon Yi !
BOON YI !
Boon Yi ! Boon Yi !
Quelle femme irraisonnable est-ce ?
N'êtes-vous pas effrayée ? Vous êtes encore jeune et prometteuse. N'est-ce pas un gâchis de mourir ainsi ?
Si vous aviez dit juste un mot, j'aurais épargné votre vie !
Aux bêtes qui tue un enfant devant ses parents,
devrais-je supplier pour ma vie ?
Je préfèrerais mourir que de flancher devant les bêtes.
Quelle fille horrible...
Envoyez immédiatement Dam Sa Ri au pénitencier de Seo Dae Moon !
Et envoyer cette fille au bureau du procureur.
Père.
Boon Yi...Boon Yi...
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Donne-moi les clefs de menottes des chevilles de Dam Sa Ri.
Pourquoi ?
Ainsi, je peux l'emmener au pénitencier maintenant.Je vais l'emmener et revenir.
Pourquoi te presses-tu ? Tu peux le transporter demain matin.
C'était l'ordre du chef.
Ne l'as-tu pas entendu dire de le transporter immédiatement ?
Son Excellence, le Gouverneur Général veut effectuer sa sentence.
Il sera exécuté aussi tôt qu'il sera au pénitencier.
Devrions-nous perdre cette opportunité ?
De quoi parles-tu ?
Attends un instant.
Donne-moi les clés des menottes à chevilles.
Lieutenant Sato, ceci est un ordre de ton supérieur. Attends !
Commissaire Kimura, en ce moment, j'exécute l'ordre du chef Konno.
Quoi ? Est-ce que cela est sensé ?
Ce genre de loi était toléré seulement quand il y avait des traîtres dans la zone frontalière !
À Kyeong Seong ? Est-ce logique pour vous ?
- Chef ! - Vous êtes une personne éduquée.
Vous êtes un professeur d'école élémentaire ! Comment pensez-vous
à la même chose que votre samourai de père ?
C'est une opportunité en or de leurrer le Masque de la Mariée et le reste du groupe de Dam Sa Ri !
Laissez-les voir Dam Sa Ri mourir devant leurs yeux.
Alors, un autre soulèvement pourrait arriver de nouveau !
Alors vous allez juste l'exécuter sans obtenir d'informations sur le Masque de la Mariée ?
Vous avez vu comme le père et la fille n'ont pas peur de la mort !
Nous ne pouvons obtenir aucune réponse de ces deux personnes !
Vous devez annuler le transport de Dam Sa Ri pour le pénitencier et l'exécuter en public !
Lorsque je serai transporté au pénitencier,
la seule personne qui t'aidera ici est Lee Kang To.
Tu veux me demander d'aider Lee Kang To ?
Boon Yi, la raison pour laquelle je me suis échappé 7 fois
était parce que les officiers de la prison de Joseon m'ont beaucoup aidé.
Lee Kang To est loyal aux bâtards de japs, mais il est une personne de Joseon.
Tu sais mieux que quiconque quel genre de bâtard est Lee Kang To.
Ce bâtard a même montré des larmes devant moi en disant qu'il voulait te sauver.
Lee Kang To ?
Lee Kang To...
Je...
Merde !
Cette femme,
je l'aime !
Dépêche-toi ! Vite ! Vite !
Montez sur mon dos.
Que faites-vous maintenant ?
Que fais-tu maintenant ? Où emmènes-tu mon père ?
Il va être transporté au pénitencier de Seo Dae Moon.
Qu'arrivera-t-il s'il est transporté au pénitencier ?
Par hasard, sera-t-il exécuté immédiatement parce qu'il a déjà été condamné ?
Que se passera-t-il ? Que va-t-il se passer ?
Abe, que fais-tu ? Ne vas-tu pas te dépêcher de bouger ?
Oui.
Père !
Écoute attentivement. Avant d'arriver au pénitencier, je vais faire évader ton père.
Suis-les ! Vite !
Quoi ?
Ils viennent juste d'emmener Dam Sa Ri pour être exécuté ?
Nous devrions essayer d'obtenir le peu d'information qu'il connait, et ensuite le tuer.
Mais ils ne vont rien faire d'autre que le tuer ?
Cette personne inutile assise dans ce siège à ne rien faire...
Très bien. Attends un instant.
Le chef Konno et le Gouverneur Général Wada prévoient juste d'exécuter la condamnation à mort de Dam Sa Ri.
Même s'ils n'ont rien découvert ?
Oui.
Ce bâtard va être éliminé de toute façon quand le président arrivera.
Dites-lui de ne pas perdre de temps à obtenir la permission.
Je comprends.
Commissaire Kimura, fais comme tu le juges nécessaire.
Je comprends.
Nous devons attraper le véhicule qui transporte Dam Sa Ri tout de suite !
Tout le monde bouge !
Quoi ?
Vite !
Oui ! Bougez !
Oui !
Hé, allez vérifier. Soyez prudents.
Oui !
Lee Kang To est près du commandant.
Ne tirez pas négligemment.
Couvrez-moi.
Restez tranquille !
Accélère ! Plus vite !
Je comprends !
Lee Kang To !
Remets-nous le commandant !
Non !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki